CORRECCIÓN
Ya has terminado tu manuscrito, lo has pasado por un informe de lectura y has hecho las modificaciones que te han propuesto; lo has revisado mil veces.
Es el turno de corregirlo para que tus lectoras no puedan hacer otra cosa más que devorarlo.
Tal vez pienses que invertir en una corrección profesional no es tan importante, que la historia y los personajes son suficientes para que tu novela triunfe. Pero todo suma. Un libro sin una buena corrección es una mala novela.
¿Cómo puedes evitarlo?
Eliminando el mayor número de faltas de ortografía y erratas, dotando al texto de armonía y agilidad, haciendo que las palabras sean las adecuadas para introducir a las lectoras en tu historia y que no la suelten hasta la última página.
Esto solo lo conseguirás con una buena corrección profesional que limpie el texto, revise las frases mal estructuradas y el vocabulario, que quite palabras vacías… En definitiva, que convierta tu obra en deslumbrante.
Puedo ayudarte a mejorar tu manuscrito con la corrección ortotipográfica y de estilo.
01
PROFUNDIDAD
Una corrección va más allá de cazar alguna tilde o errata. Se revisa la acentuación, la puntuación, la imprecisión de vocabulario, el uso de verbos, las concordancias, las repeticiones o redundancias entre otras cosas.
02
COMUNICACIÓN
Durante el proceso, la comunicación entre nosotras debe ser fluida. Es posible que me surjan dudas porque no se entienda bien tu intención con algunas expresiones o incluso que detecte alguna incoherencia temporal o argumental.
03
APRENDIZAJE
El aprendizaje es tan brutal que notarás tu crecimiento como escritora enseguida. Los comentarios y correcciones te harán darte cuenta de los errores más comunes que cometes y podrás evitarlos en próximos proyectos.
Sé lo difícil que es detectar tus propios errores porque conoces cada frase, cada giro, cada emoción que has plasmado en el papel. Llega un momento en el que tu cerebro no lee, rellena los huecos, sobre todo, cuando has repasado tantas veces tu novela que acabas odiándola un poco.
Necesitas la perspectiva de alguien capaz de captar repeticiones o el mal uso de las palabras, entrenado en las normas de la RAE y que sepa darle cohesión al texto eliminando todo lo que sea superfluo, siempre respetando tu estilo literario.
La calidad de una novela empieza por eliminar faltas de ortografía.
Arriesgarte a publicar tu novela sin pasar por una corrección profesional puede salirte caro, no solo por la posibilidad de las temidas críticas negativas, sino porque puedes perder a esas lectoras que tal vez no vuelvan a darte una oportunidad.
¿Qué es una corrección ortotipográfica?
- Corrige los errores ortográficos y de puntuación.
- Ajusta la ortografía a las normas de la RAE (2010), como el uso de mayúsculas, tildes, formación de abreviaturas, y escritura de cifras, magnitudes y sus símbolos, entre otros aspectos.
- Aplica recursos tipográficos: cursivas, comillas, negritas, versalitas, topos, numeración, etc.
- Unifica criterios en aquellas cuestiones no sujetas a normativa (como el uso de negrita, cursiva y comillas).
¿Y una corrección de estilo?
- Eliminar los errores y las imprecisiones de vocabulario.
- Aumentar la riqueza léxica y eliminar muletillas y vicios léxicos.
- Corregir los errores gramaticales y ajustar el texto a las normas y a los usos asentados.
- Solventar las inconsistencias sintácticas (concordancia, correlación de tiempos verbales, régimen preposicional, etc.), y darle mayor fluidez y adecuación al texto mediante la elección de recursos sintácticos precisos y bien trabajados (conectores del discurso, oraciones subordinadas, eliminación de pleonasmos, etc.).
Ellas ya han pasado por una corrección profesional:
Cristina Ciria Cordero, autora de Un lienzo en blanco.
Trabajar con Paola es un lujazo. No solo por su eficacia como correctora, sino porque su sentido de la estética y su buen gusto hace que todo el proceso de maquetación y portada sea muy fácil. Su perfeccionismo es aún más alto que el mío, cosa que es de agradecer cuando eres una tiquismiquis con todos los detalles de tu novela como lo soy yo. La recomiendo sin dudarlo.Ana González Duque. Autora de La Casa de los Principios
Confié en Paola para la corrección del manuscrito y el resultado fue estupendo. Quedé contenta al comprobar que gracias a su trabajo y dedicación la historia había quedado bien pulida y ganado en calidad. Sin ella no habría sido lo mismo.
M. C. Cucharero, autora de Benditos diez céntimos.
Muy feliz por haber logrado encontrar a mi correctora ideal, porque eso es lo que siento. Habiendo pasado por varios, puedo decir que quiero que Paola corrija todos mis manuscritos a partir de ahora. Una experiencia muy instructiva y enriquecedora. Y su metodología encaja conmigo a la perfección.Nessa McDubh, autora de la saga Eden.
Contacté con Paola para la corrección de la primera novela que quiero publicar. Mi objetivo iba más allá de que corrigiese el texto, quería aprender de ella. Una vez concluido el proceso, confirmo que ha sido así. Es una gran profesional y una persona empática, dos aspectos fundamentales para dejar en sus manos su obra.Ana Porras, autora de Los días que restan.
Trabajar con Paola para la corrección de mi manuscrito ha supuesto un lujo por su meticulosidad y celeridad. Estoy segura de que repetiré en nuevos proyectos.Mavi Pastor, autora de 101 actividades sensoriales.
Me ha encantado trabajar con Paola. Qué difícil resulta que alguien tome tu obra y la llene de correcciones y tachones. Por eso es tan importante dar con alguien como ella, que lo hace con tanto cuidado y respeto. Su profesionalidad es intachable. Lo mejor, lo mucho que he aprendido con ella. Repetiría mil veces.Eva Mars, autora de La chica a la que nada importa.
Las personas que autopublicamos necesitamos rodearnos de profesionales que nos den tranquilidad. Que el resultado de la publicación del libro acabe siendo el que de verdad deseamos depende de cómo orquestemos y gestionemos las fases posteriores a la escritura. Teniendo en cuenta que solo somos una persona para todo, a veces se complica mucho. Con Paola tengo la sensación de haber encontrado esa profesional de confianza con la que formar equipo siempre. Es rápida, te aclara las dudas sin ningún problema y mi manuscrito brilla más después de pasar por sus manos. La superrecomiendo y contaré con ella de ahora en adelante.Bea Peidró, autora de Mi más sentido bésame.
Llevaba tiempo deseando trabajar con Paola y ha sido una absoluta delicia. Primero, su experiencia y minuciosidad en la corrección, sacando brillo a mis textos; luego, el aportar ideas perfectas para mejorar lo que tenía en mente para la maquetación y la cubierta. Y todo coronado por un impecable proceso de trabajo, cumpliendo los tiempos y con esa amabilidad que la caracteriza. Gracias, Paola, espero que sigas haciéndome hueco de aquí en adelante.Helen Rytkönen, autora de Siempre fuiste un atardecer.
Paola me ha parecido una correctora muy profesional. No se limita solo a la corrección, también te aporta sugerencias para que puedas pulir tu novela al máximo y te explica cualquier duda. El trato con ella ha sido superamable y cercano y la comunicación ha fluido muy bien en todo momento. Ha sido una experiencia estupenda.Cristina May, autora de El mapa de tu universo.
Paola ha realizado la corrección y la maquetación de mi novela y tengo claro que no podría haber estado en mejores manos. Sin duda, es una gran profesional con la que es un lujo trabajar y de la que he aprendido mucho.Sara F. Fernández, autora de Cuando en mi reflejo sea primavera.
Me ha gustado trabajar con ella. Paola hace que parezca fácil una tarea que para mí es tediosa y complicada como la corrección y la maquetación. Es profesional y cumple los plazos.Asun Jurado, autora de Sígueme a...
Me encanta el trabajo que has hecho; ha quedado muy pulido y muy limpio. Mil gracias por todo, no solo por el trabajo en sí, sino por haberme ayudado cuanto más lo necesitaba y por ser soporte sobre todo. Muchas gracias por aparecer en mi camino.Myriam López, autora de Memoria sin rastro
He confiado en Paola para la corrección y maquetación de mi libro, por su profesionalidad, meticulosidad y disponibilidad siempre que lo he necesitado.Esther Williams, autora de La sonrisa escondida.
Paola es una correctora excepcional, que trata cada libro con mimo y profesionalidad para sacar lo mejor de cada proyecto, y que consigue que el proceso de corrección sea también una experiencia enriquecedora para el autor. Además, es un placer trabajar con ella, por lo cercana que es y lo bien que maneja los tiempos.J. R. Pace
Trabajar con Paola es un suplicio, tal vez porque es meticulosa, perfeccionista y bastante exigente. Pero con el tiempo, cuando dejas que sus ideas se almacenen en tu mente, descubres que todo ese incordio es por tu bien. Es muy dura, pero por eso mismo te ayuda a crecer como escritora. Por eso es y será la única que toque mis novelas. Si pasan por sus manos, mi seguridad aumenta.
Dama Beltrán, autora de La hija del duque.
Cuando autopublicas y quieres hacerlo con una calidad profesional, una de las claves más importantes es rodearte de personas que buscan lo mismo que tú. Paola es una de esas personas que permiten que mis libros no tengan nada que envidiarles a los publicados por una editorial y que a la hora de darle al botón de publicar tenga la confianza de que todo está perfecto.
Noa Xireau, autora de El cuento de la Bestia.
De nuevo, he confiado la corrección de mi escrito a Paola C. Álvarez. Me he acostumbrado a la meticulosidad de su trabajo y no me cabe duda que es el mejor punto y final que pude ofrecerle a mi obra.
Andrea Golden, autora de Promesas al atardecer de Kenema.
Pide presupuesto sin compromiso.
Envíame dos o tres páginas que contengan diálogos en formato Word a info@paolacalvarez.com.
Dime el número de caracteres con espacios (el dato se mira en Revisar, Contar palabras).
Haré una corrección gratis de la muestra y contactaré contigo lo antes posible.
¿Se te ha quedado alguna duda en el tintero?
¿Con qué formato trabajas?
Siempre trabajo con documentos de Word. Ten en cuenta que necesito manipular el texto, por eso, los formatos rígidos como PDF solo son para revisar galeradas.
¿Cómo son los plazos de entrega?
Depende mucho del estado del manuscrito. No es lo mismo corregir un texto muy bien revisado que uno plagado de errores. Las correctoras solemos tener listas de espera, tenlo en cuenta a la hora de pedir presupuesto.
¿Qué tipos de libros corriges?
Cualquier manuscrito de ficción y no ficción, independientemente de su género.
¿Son necesarios los dos tipos de corrección?
Puedes elegir el tipo de corrección que quieras, por supuesto, pero para mí ambas son imprescindibles. En cualquier caso, en la muestra que me envíes evalúo qué grado de intervención necesita tu texto y ajusto la propuesta lo máximo posible.
¿Cómo es el pago? ¿Se puede pagar a plazos?
Suele ser a través de transferencia bancaria y con factura. Si el manuscrito es muy extenso, podemos llegar a un acuerdo de pago a plazos o corregir por capítulos; me adapto a tus circunstancias siempre que sea posible.
¿Qué pasa si no me gusta el resultado?
Antes de decidirte, podrás ver mi forma de trabajar en la muestra. No es solo para que yo estudie el texto, sino también para que tengas una idea de cómo será mi corrección.
El manuscrito final llevará dos revisiones completas, así que es difícil que se escape algo. No obstante, la perfección no existe y es muy posible que se escapen erratas. Si no quedas satisfecha con mi trabajo, te ofrezco una tercera revisión sin coste adicional.
En ningún caso se devuelve el importe abonado.
¿Y si tengo más dudas?
Si tienes alguna otra pregunta, estaré encantada de resolverla. Escríbeme a info@paolacalvarez.com o rellena el formulario de contacto.